Armasta meest
Kui sa tahad muuta maailma, siis armasta meest, armasta teda tõeliselt.
Vali see, kelle hing kutsub sind selgelt ja kes näeb sind,
kes on piisavalt vapper, et karta.
Võta vastu ta käsi ja juhata ta õrnalt oma südame juurde,
kus ta saab tunda sinu soojust eneses ja puhata selles.
Ja põleta tema raske koorem omaenese tules.
Vaata tema silmadesse, vaata neisse sügavalt ja näe, mis on seal uinunud või ärkvel
või häbelik või ootusärev.
Vaata tema silmadesse ja näe seal tema isasid ka esiisasid ja kõiki sõdu ja hullust,
millega nende vaim on võidelnud kaugel maal ja kaugel ajal.
Vaata nende valu ja võitlusi ja piinu ilma hukkamõistuta.
Ja luba sellel kõigel minna.
Tunneta tema esivanematelt pärit koormat.
Ja tea, et see, mida ta otsib, on turvaline pelgupaik sinus.
Lase tal sulada oma kindlust pakkuvas pilgus.
Ja tea, et sa ei vaja selle raevu peeglit.
Sest sul on emakas, pehme ja sügav värav, mis ravib ja parandab vanu haavu.
Kui sa tahad muuta maailma, armasta meest, armasta teda tõeliselt.
Istu tema ette oma naiselikus veetluses ja haavatavuses,
oma lapselikus süütuses, oma surma sügavuses.
Et astuda teineteise pooleja sukelduda Maa emakasse, vaikses teadmises, KOOS.
Ja kui ta taganeb, pageb hirmus oma koopasse.
Kogu oma esiemad enda ümber, haara nende tarkuse järele.
Kuule nende õrnu sosinaid, rahusta oma hirmunud tüdruku südant.
Julgusta ennast olema vaikselt ja oota kannatlikult tema tagasipöördumist.
Istu ja laula tema ukse kõrval mälestuste laulu, et see võiks vabastada teda, veel kord.
Kui sa tahad muuta maailma, armasta meest, armasta teda tõeliselt.
Ära meelita välja seda väikest poissi
salakavaluse ja ahvatluse ja võrgutamise ja trikkidega
ega peibuta teda hävitamise võrguga
kaose ja vihkamise paika.
Mis on palju kohutavam, kui tema vendade poolt võideldud sõda.
See ei ole naiselik, see on kättemaks.
See on väändunud piiride mürk,
kaugete aegade solvang, maailma vägistamine.
See ei anna naisele jõudu, vaid vähendab naist ja vähendab meest
ja suretab meid kõiki.
Hoolimata sellest, kas tema ema hoidis teda või mitte,
näita talle nüüd tõelist ema.
Hoia teda ja juhata teda oma ilusse ja sügavusse
hõõguva maa südamesse.
Ära karista teda nende haavade pärast, mis ei lase täita sinu norme ja vajadusi.
Nuta tema pärast
ja las see kõik voolab tagasi koju.
Kui sa tahad muuta maailma, armasta meest, armasta teda tõeliselt.
Armasta teda piisavalt, et olla alasti ja vaba.
Armasta teda piisavalt, et avada oma keha ja hing sünni ja surma tsüklile.
Ja täna teda võimaluse eest.
Kui sa tantsid temaga läbi raevuka tuule ja vaikivate puude
Ole piisavalt vapper, et olla õrn ja luba tal juua oma olemuse pehmet ja peadpööritavat sisu.
Anna talle teada, et ta võib sind hoida, sinu eest välja astuda ja sind kaitsta.
Lange tema käte vahele ja usalda, et ta püüab su kinni.
Isegi siis, kui sa oled varem tuhandeid kordi maha kukkunud.
Õpeta talle, kuidas alistuda, alistades iseennast
ja ühineda mittemillegagi selle ilmaruumi südames.
Kui sa tahad muuta maailma, armasta meest, armasta teda tõeliselt.
Julgusta teda, luba talle, kuula teda, hoia teda, ravi teda.
Ja sind omakorda hellitatakse ja toetatakse ja kaitstakse
tugevate käte ja selgete mõtete ja vahedate relvadega.
Sest ta oskab seda, kui sa vaid lubad tal olla kõik see, millest unistad.
Kui sa tahad armastada meest,
armasta iseennast, oma isa, oma venda, oma poega, oma endist partnerit,
alates esimesest poisist, keda sa suudlesid kuni viimaseni, keda oled taga nutnud.
Ole tänulik kingituse eest, mille selle kohtumise abil oled lahti harutanud.
Selle ühe eest, kes seisab sinu ees praegu.
Ja leia temas see kõige uue seeme
Seeme, mida sa võid toita, et aidata tal kasvada.
Et te saaksite kasvatada koos uue maailma.
Ingliskeelse originaalteksti autor Lauren Wilce
Dear Women
If you want to change the world love a man; really love him
Choose the one whose soul calls to yours clearly and who sees you; who is brave enough to be afraid
Accept his hand and guide him gently to your hearts blood
Where he can feel your warmth upon him and rest there
And burn his heavy load in your fires
Look into his eyes, look deep within and see what lies dormant or awake or shy or expectant there
Look into his eyes and see there his fathers and grandfathers and all the wars and madness their spirits fought in some distant land, some distant time
Look upon their pains and struggles and torments and guilt; without judgment
And let it all go
Feel into his ancestral burden
And know that what he seeks is safe refuge in you
Let him melt in your steady gaze
And know that you need not mirror that rage
Because you have a womb, a sweet, deep gateway to wash and renew old wounds
If you want to change the world love a man, really love him
Sit before him, in the full majesty of your woman in the breath of your vulnerability
In the play of your child innocence in the depths of your death
Flowering invitation, softly yielding, allowing his power as a man
To step forward towards you…and swim in the Earth’s womb, in silent knowing, together
And when he retreats…because he will…flees in fear to his cave…
Gather your grandmothers around you…envelope in their wisdoms
Hear their gentle shusshhhed whispers, calm your frightened girls’ heart
Urging you to be still…and wait patiently for his return
Sit and sing by his door, a song of remembrance, that he may be soothed, once more
If you want to change the world, love a man, really love him
Do not coax out his little boy
With guiles and wiles and seduction and trickery
Only to lure him…to a web of destruction
To a place of chaos and hatred
More terrible than any war fought by his brothers
This is not feminine, this is revenge
This is the poison of the twisted lines
Of the abuse of the ages, the rape of our world
And this gives no power to woman, it reduces her as she cuts off his balls
And it kills us all
And whether his mother held him or could not
Show him the true mother now
Hold him and guide him in your grace and your depth
Smoldering in the center of the Earth’s core
Do not punish him for his wounds that you think don’t meet your needs or criteria
Cry for him sweet rivers
Bleed it all back home
If you want to change the world love a man, really love him
Love him enough to be naked and free
Love him enough to open your body and soul to the cycle of birth and of death
And thank him for the opportunity
As you dance together through the raging winds and silent woods
Be brave enough to be fragile and let him drink in the soft, heady petals of your being
Let him know he can hold you, stand up and protect you
Fall back into his arms and trust him to catch you
Even if you’ve been dropped a thousand times before
Teach him how to surrender by surrendering yourself
And merge into the sweet nothing, of this worlds’ heart
If you want to change the world, love a man, really love him
Encourage him, feed him, allow him, hear him, hold him, heal him
And you, in turn, will be nourished and supported and protected
By strong arms and clear thoughts and focused arrows
Because he can, if you let him, be all that you dream
If you want to love a man,
love yourself, love your father, love your brother, your son, your ex-partner;
from the first boy you kissed, to the last one you wept over
Give thanks for the gifts; of your unraveling to this meeting
Of the one who stands before you now
And find in him the seed to all that’s new and solar
A seed that you can feed to help direct the planting
To grow a new world, together
